1 00:00:02,711 --> 00:00:05,296 Ako netko ovo primi, Moje ime je Xavier Collins. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,966 Idem u Atlantu potražiti svoju ženu, Dr. Teri Rogers-Collins, 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,179 koji je emitiran na radiju od centra. 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,472 PRIJE U PARADISE 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,266 Rekli su da će vrijeme pomoći, ali ne pomaže. 6 00:00:17,267 --> 00:00:22,480 Vrijeme pogoršava situaciju jer me vodi dalje 7 00:00:22,481 --> 00:00:23,732 od kada je živio. 8 00:00:24,775 --> 00:00:28,444 Annie, želim da pođeš sa mnom. 9 00:00:28,445 --> 00:00:29,528 ne mogu 10 00:00:29,529 --> 00:00:31,739 - Annie, hajde. - Hajdemo. Pusti je! 11 00:00:31,740 --> 00:00:34,158 Ti si ta koja ne prestaje govoriti 12 00:00:34,159 --> 00:00:36,077 bunkera i sudbine svijeta. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,705 Ovo nije vrijeme za sentimentalnost. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,675 dobro sam 15 00:00:53,095 --> 00:00:54,679 Kamo me vodiš? 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,348 - Moram je pronaći. - koga? 17 00:00:57,224 --> 00:00:58,267 Teri. 18 00:01:05,482 --> 00:01:09,110 Moram ići u Atlantu, pa poslušaj me molim te. 19 00:01:09,111 --> 00:01:12,364 Ne, slušaj ti mene. Ne ideš u Atlantu. 20 00:01:15,284 --> 00:01:16,577 Vodiš nas u Colorado. 21 00:01:17,202 --> 00:01:19,162 Čekati. 22 00:01:28,338 --> 00:01:29,755 OK, hvala. 23 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 - Mjesto. - Jebote. 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 Njegova jebena majka. 25 00:01:55,699 --> 00:01:58,118 Pepeljugo, probudi se. 26 00:01:59,369 --> 00:02:00,579 Bila je to Snjeguljica. 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,914 Onaj koji je spavao. 28 00:02:03,915 --> 00:02:06,335 Bila je to Trnoružica, budale. 29 00:02:06,918 --> 00:02:08,337 Imamo loše vijesti. 30 00:02:09,254 --> 00:02:11,297 Vlak i dalje kasni. 31 00:02:11,298 --> 00:02:12,715 Jebati. 32 00:02:12,716 --> 00:02:13,924 Koliko? 33 00:02:13,925 --> 00:02:15,427 – Naime. - Hoćemo li pričekati? 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,849 Ne. Umoran sam od čekanja. 35 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 - Idemo pronaći jebeni bunker. - Da, prokletstvo. 36 00:02:30,317 --> 00:02:33,195 hej mi odlazimo! 37 00:02:33,695 --> 00:02:36,614 - Dobro, ljudi, čuli ste ga. - ide! Potez! 38 00:02:36,615 --> 00:02:37,616 Sakupi sve! 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Brzo. Nemojte ništa izostaviti. Otišli smo. 40 00:02:52,422 --> 00:02:57,135 "MORALNI SAVEZ" 41 00:03:26,289 --> 00:03:27,958 Morate se početi kretati. 42 00:03:33,922 --> 00:03:36,216 hajde dođi ovamo 43 00:03:53,024 --> 00:03:54,067 gdje sam 44 00:03:55,610 --> 00:03:57,487 Prilično je očito, zar ne? 45 00:03:59,948 --> 00:04:01,241 DOM ELVISA PRESLEYA 46 00:04:01,908 --> 00:04:02,909 Stvarno? 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 koliko si ti 48 00:04:09,541 --> 00:04:12,210 Nepristojno je uzimati trudnoću zdravo za gotovo. 49 00:04:12,794 --> 00:04:14,379 Nikada nisi gledao sitcom? 50 00:04:16,423 --> 00:04:18,632 Hej, u redu je gledati, zar ne? 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,927 Koliko je prošlo otkako ste vidjeli trudnu ženu? 52 00:04:26,850 --> 00:04:29,728 TRI GODINE PRIJE 53 00:04:31,396 --> 00:04:33,523 - Što? - Zvali su nas. 54 00:04:34,191 --> 00:04:36,359 Događa se. Luisa Moreno. 55 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 Ona trudna. 56 00:04:39,696 --> 00:04:41,655 Ona će ovdje prva roditi. 57 00:04:41,656 --> 00:04:42,990 Već znam tko je to. 58 00:04:42,991 --> 00:04:46,368 Vidite li razlog za provalu u mom uredu bez upozorenja? 59 00:04:46,369 --> 00:04:48,997 nisam provalio, Ušao sam mirno. 60 00:04:49,623 --> 00:04:52,208 Ovo je debelo. Ovdje smo već pet mjeseci. 61 00:04:52,209 --> 00:04:55,044 Idem to dati ljudima razlog za osmijeh, 62 00:04:55,045 --> 00:04:57,171 Vidjet ćete da mi ovdje imamo budućnost. 63 00:04:57,172 --> 00:04:58,173 Ima nade. 64 00:04:59,674 --> 00:05:01,717 Trebam li mu reći da bebu nazove Esperanza? 65 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 - Vrlo usiljeno. - Nešto očito, gospodine. 66 00:05:04,346 --> 00:05:06,640 Danas imam sastanak o reaktorima. 67 00:05:07,182 --> 00:05:08,307 gospodine predsjedniče, 68 00:05:08,308 --> 00:05:10,936 bilo bi dobro znati kako radi ova stranica. 69 00:05:11,520 --> 00:05:16,107 Sada, vodonosnik, 3D pisači i modularni nuklearni reaktori. 70 00:05:21,655 --> 00:05:23,490 žao mi je Gledaj, Sam, 71 00:05:25,242 --> 00:05:27,326 Znam da ti je ovo teško. 72 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 Ponavljam da sam zauzet, gospodine. 73 00:05:32,582 --> 00:05:34,083 U redu. 74 00:05:34,084 --> 00:05:36,418 Mislio sam da možemo ujediniti zajednicu 75 00:05:36,419 --> 00:05:37,921 i slaviti nešto pozitivno. 76 00:05:41,174 --> 00:05:43,551 Očistit će bebu prije nego što je poljube, zar ne? 77 00:05:43,552 --> 00:05:45,720 - Naravno, gospodine. - Bit će čisto, gospodine. 78 00:05:51,810 --> 00:05:54,854 - Činjenica je da moram ići u... -Atlanta. Već. 79 00:05:54,855 --> 00:05:58,858 Rekao si to 10 000 puta u različitim stanjima svijesti. 80 00:05:58,859 --> 00:05:59,942 Vaša žena je tamo. 81 00:05:59,943 --> 00:06:01,902 Poslao je radio prijenos, 82 00:06:01,903 --> 00:06:06,157 zemljopisna širina 33,7 blablabla, duljina blablabla. 83 00:06:06,992 --> 00:06:08,075 već znam. 84 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Stvar je u tome što ti ne ideš za sada nigdje. 85 00:06:11,246 --> 00:06:13,373 Imate šest šavova u slezeni. 86 00:06:13,999 --> 00:06:15,249 Jeste li vi liječnik ili što? 87 00:06:15,250 --> 00:06:16,293 Za tebe da. 88 00:06:17,377 --> 00:06:19,754 Zašto dolazite iz Colorada? Ako ste u Atlanti? 89 00:06:23,049 --> 00:06:26,595 Bila je tu kad se sve dogodilo, u Atlanti. 90 00:06:27,178 --> 00:06:30,098 - Već sam bio na putu za Colorado. - U bunker? 91 00:06:31,516 --> 00:06:34,728 Bilo je tisuću glasina, a ti si odnekud uzeo avion. 92 00:06:36,438 --> 00:06:37,939 Mislim, stvarno je. 93 00:06:39,107 --> 00:06:40,983 - Bio je u pravu. - WHO? 94 00:06:40,984 --> 00:06:42,151 Nitko. 95 00:06:42,152 --> 00:06:44,487 Da, pravi je. 96 00:06:46,781 --> 00:06:47,782 I kakav je? 97 00:06:48,366 --> 00:06:51,953 Kao prije, samo jezivije. 98 00:06:58,418 --> 00:07:00,754 Za ozdravljenje će vam trebati najmanje 15 dana. 99 00:07:05,634 --> 00:07:10,679 Čak i apsces šavova Može se inficirati i izazvati sepsu. 100 00:07:10,680 --> 00:07:13,766 Znam da ti je bilo tako ugodno unutra, 101 00:07:13,767 --> 00:07:15,351 ali ovdje vani 102 00:07:15,352 --> 00:07:17,395 ubijaju te male stvari. 103 00:07:18,938 --> 00:07:22,859 Zlatno pravilo: Ako boli na dodir, nije izliječeno. 104 00:07:24,277 --> 00:07:26,279 Kad ozdraviš, odvest ćeš me u Colorado. 105 00:07:30,033 --> 00:07:31,284 Ići ću u Atlantu. 106 00:07:35,080 --> 00:07:36,830 Kupaonica je tu. 107 00:07:36,831 --> 00:07:40,168 Donijet ću ti vode i nadam se da voliš jesti štakora za doručak. 108 00:07:41,503 --> 00:07:43,963 Imate dva tjedna za oporavak. 109 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Usput, ja sam Annie. 110 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Ja sam Xavier. 111 00:08:12,367 --> 00:08:14,911 ZRAČNA REZERVNA BAZA DOBBINS 112 00:08:41,396 --> 00:08:43,982 - Budite oprezni. - To je uvijek. 113 00:08:45,567 --> 00:08:48,445 - Izgleda dobro. - Da, nije loše, zar ne? 114 00:08:51,281 --> 00:08:52,365 To je to. 115 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Hvala. 116 00:09:13,136 --> 00:09:15,305 posljednji čovjek Autor Frankensteina 117 00:09:18,308 --> 00:09:20,768 Ne bi trebao stajati cijelo vrijeme. 118 00:09:20,769 --> 00:09:22,853 Moja žena je imala užasnu trudnoću... 119 00:09:22,854 --> 00:09:25,273 Da, upoznali ste trudnicu. 120 00:09:26,232 --> 00:09:29,485 Hej, sad kad si jači, Dobro bi mi došla pomoć. 121 00:09:29,486 --> 00:09:31,403 Da naravno. što ti treba 122 00:09:31,404 --> 00:09:32,739 čaj. 123 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Marširanje. 124 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 Vruće je. 125 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 - Hvala. - Ništa. 126 00:10:00,475 --> 00:10:02,811 Godinama nisam vidio pravi zalazak sunca. 127 00:10:04,229 --> 00:10:06,189 Što ste upotrijebili kao svjetla ispod? 128 00:10:07,732 --> 00:10:10,485 Lažno nebo, lažno mehaničko sunce. 129 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 Isprva se činilo vrlo stvarnim. 130 00:10:16,074 --> 00:10:19,243 Ali što duže bili smo dolje 131 00:10:19,244 --> 00:10:22,413 Ne znam, šavovi su se počeli nazirati. 132 00:10:29,629 --> 00:10:30,964 Sad bih mogao putovati. 133 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 ja znam 134 00:10:36,553 --> 00:10:38,805 Hvala ti što si mi spasio život. 135 00:10:40,306 --> 00:10:42,892 Ja sam vam dužnik jer si se brinuo za mene, 136 00:10:44,727 --> 00:10:47,814 ali ne mogu te odvesti u Colorado a da nisam pronašao svoju ženu. 137 00:10:49,023 --> 00:10:50,024 To se neće dogoditi. 138 00:11:01,828 --> 00:11:08,418 Onaj o kojem sam ti rekao je u Coloradu On je otac bebe. 139 00:11:10,336 --> 00:11:11,588 Išao sam tamo i... 140 00:11:14,007 --> 00:11:16,425 Zamolio me da pođem s njim a ja sam mu rekla ne. 141 00:11:16,426 --> 00:11:19,846 Odlučio sam se zatvoriti u tematski park jer sam se bojao. 142 00:11:21,890 --> 00:11:24,184 Ali to mi nije novo. 143 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Normalno je da se bojiš. 144 00:11:30,356 --> 00:11:32,691 K vragu, bio sam sjeban kad sam postao otac, 145 00:11:32,692 --> 00:11:34,777 a tada je svijet još bio netaknut. 146 00:11:36,029 --> 00:11:37,906 Apsolutno sve me plašilo: 147 00:11:38,531 --> 00:11:43,036 groznica, stranci, automobili iznajmljivanje, autosjedalica. 148 00:11:45,413 --> 00:11:48,081 Bebe rastu, a strahovi ne nestaju. 149 00:11:48,082 --> 00:11:49,918 Samo se mijenjaju. 150 00:11:51,461 --> 00:11:53,213 Ali vrijedi. 151 00:11:54,714 --> 00:11:56,924 Bit ćete umorniji nego u životu 152 00:11:56,925 --> 00:11:59,260 a ti ćeš i dalje biti usrano od straha, 153 00:12:00,220 --> 00:12:02,013 ali radost će biti nevjerojatna. 154 00:12:05,266 --> 00:12:08,895 Igrat ćeš se sa sinom, gledajući ga kako prska u kadi 155 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 ili prvi put igrati nogomet. 156 00:12:14,192 --> 00:12:18,821 I ponekad mi se čini da je tako da srce eksplodira od sreće. 157 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Nogomet više ne postoji. 158 00:12:25,787 --> 00:12:28,163 - Postojat će. - Da naravno. 159 00:12:28,164 --> 00:12:31,751 Koristit će životinjske glave poput nogometnih lopti. 160 00:12:34,671 --> 00:12:36,756 Osjetit ćete radost kada zabije. 161 00:12:50,395 --> 00:12:54,774 Bio sam sam dugo, dugo. 162 00:12:56,818 --> 00:12:58,277 razumijem. 163 00:12:58,278 --> 00:13:00,405 Bila je nepovjerljiva prije apokalipse. 164 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 Tražimo li vašu ženu u Atlanti 165 00:13:09,038 --> 00:13:10,873 i onda me povedeš s njim u Colorado? 166 00:13:17,005 --> 00:13:18,006 Da. 167 00:13:35,732 --> 00:13:38,483 Dan - vrijeme sistolički - dijastolički - puls 168 00:13:38,484 --> 00:13:40,570 Kalifornijsko veleučilište 169 00:14:05,845 --> 00:14:07,180 jesi dobro 170 00:14:26,574 --> 00:14:27,658 rado bih. 171 00:14:28,826 --> 00:14:30,327 - Bok. - Gospodine predsjedniče. 172 00:14:30,328 --> 00:14:32,413 Liječnici. Bok, kako ide? 173 00:14:33,122 --> 00:14:35,082 - Bok. - Gospodine predsjedniče, svaka čast. 174 00:14:35,083 --> 00:14:36,374 ČESTITAMO! DJEČAK JE 175 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 Kakvi osmijesi. Zdravo. 176 00:14:38,086 --> 00:14:40,003 Normalna krvna slika. Sve spremno. 177 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 - Da, doktore. - Kuc, kuc. 178 00:14:41,964 --> 00:14:43,882 Hajde, ženo trenutka. 179 00:14:43,883 --> 00:14:45,133 Kako ste? Liječnik. 180 00:14:45,134 --> 00:14:47,552 - Gospodine predsjedniče. - Zovite me Cal. 181 00:14:47,553 --> 00:14:49,054 Kako ste? Dobro? 182 00:14:49,055 --> 00:14:51,389 Preselio? Živčani? 183 00:14:51,390 --> 00:14:55,061 Razmišljate li već koliko će vas to koštati? sveučilište 2043.? 184 00:14:56,187 --> 00:14:58,397 Žao mi je, ponekad ne mogu prekinuti vezu. 185 00:14:59,065 --> 00:15:00,816 Ne, mislim da je beba spremna. 186 00:15:00,817 --> 00:15:03,486 Znam da je bilo vrlo težak trenutak za vas. 187 00:15:04,028 --> 00:15:07,239 Nema problema. Ne moramo sve to sada. 188 00:15:07,240 --> 00:15:10,034 Ovdje sam za sve što trebaš. Kako god, u redu? 189 00:15:12,203 --> 00:15:17,541 Luisa, tvoj će sin biti prvo dijete rođeno ovdje. 190 00:15:17,542 --> 00:15:18,918 Možete li vjerovati? 191 00:15:19,669 --> 00:15:22,963 Razmisli o tome. mi ostali, naša sjećanja 192 00:15:22,964 --> 00:15:24,589 a priče su izvana. 193 00:15:24,590 --> 00:15:29,136 On će biti prva osoba čija će se priča odvijati ovdje. 194 00:15:29,137 --> 00:15:31,514 To je prvi, prvi na ovom svijetu. 195 00:15:32,431 --> 00:15:34,058 Teško je poludjeti, zar ne? 196 00:15:36,144 --> 00:15:37,562 Neće se zvati Esperanza. 197 00:15:38,062 --> 00:15:39,272 Rekli su vam. 198 00:15:40,815 --> 00:15:43,942 Bit ću vani ako ti nešto zatreba, u redu? 199 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Ili ako bolje razmislite. 200 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 Hvala, gospodine. 201 00:15:49,824 --> 00:15:52,200 CRKVA U ULICI GROVER 202 00:15:52,201 --> 00:15:55,538 Znate li što bih sad jeo? Neki vafli. 203 00:15:56,914 --> 00:15:58,124 Sve bih dala. 204 00:16:12,597 --> 00:16:16,267 - Je li on...? - Da, to je on. 205 00:16:20,813 --> 00:16:21,980 Što se događa? 206 00:16:21,981 --> 00:16:22,982 Ništa. 207 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 Tko je to bio? 208 00:16:29,822 --> 00:16:31,240 Netko u prolazu. 209 00:16:37,747 --> 00:16:39,624 Sanjao sam snove. 210 00:16:41,334 --> 00:16:43,085 Možda nisu snovi. 211 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Oni su gotovo poput sjećanja na stvari. 212 00:16:47,381 --> 00:16:50,384 Ali to su stvari koje se nisu dogodile. 213 00:16:51,552 --> 00:16:53,471 Gotovo ste sigurno doživjeli šok. 214 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 Imat ćeš problema spavati neko vrijeme. 215 00:17:01,395 --> 00:17:03,230 Evo, uzmi ovo. 216 00:17:03,231 --> 00:17:04,982 - Nastavi se oporavljati. - Za tebe. 217 00:17:10,947 --> 00:17:11,948 Nije izborno. 218 00:17:34,971 --> 00:17:39,432 Ako odbacimo Xaviera, Što je s Danielom ako je dječak? 219 00:17:39,433 --> 00:17:41,310 Danijel? za što je to 220 00:17:41,852 --> 00:17:44,605 - Tip kojeg sam upoznao nakon sudara. -Xavier. 221 00:17:47,358 --> 00:17:48,985 Vraćamo li se, idemo li drugim putem? 222 00:17:49,819 --> 00:17:51,403 I gubiti vrijeme? 223 00:17:51,404 --> 00:17:53,864 Ništa od toga. Hajde, nastavljamo. 224 00:17:56,409 --> 00:17:58,785 Uvijek moraš vjerovati, 225 00:17:58,786 --> 00:18:00,538 pogotovo u ovakvim trenucima. 226 00:18:03,833 --> 00:18:06,543 Ne gledaj ih u oči. Ne govori ništa. 227 00:18:06,544 --> 00:18:07,545 Ti pucaj. 228 00:18:15,761 --> 00:18:18,096 Xavier, oni nisu tvoji prijatelji. Ne govori ništa. 229 00:18:18,097 --> 00:18:20,308 Zdravo. sta ima 230 00:18:30,651 --> 00:18:33,738 PRIVATNO VLASNIŠTVO 231 00:18:37,533 --> 00:18:39,159 NEMA PROLAZA 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,412 NE PROLAZITI 233 00:18:45,374 --> 00:18:47,834 Xavier, kako si proslavio očinstvo? 234 00:18:47,835 --> 00:18:49,419 Ne vidim te s cigarama. 235 00:18:49,420 --> 00:18:52,297 Dala sam bočicu, pustila sam plinove, previla sam se. počeo sam raditi. 236 00:18:52,298 --> 00:18:54,466 Nije brzi striptiz, ha? 237 00:18:54,467 --> 00:18:57,970 To je loša stvar kod bolnica, gospodine. Nema samaca... 238 00:18:58,512 --> 00:19:00,764 Ovo je super. Bebe su cool. 239 00:19:00,765 --> 00:19:02,266 Pripremite operacijsku dvoranu dva. 240 00:19:04,477 --> 00:19:05,769 Što se događa? 241 00:19:05,770 --> 00:19:08,146 Došlo je do produljenog usporavanja. 242 00:19:08,147 --> 00:19:11,024 Uradit ćemo hitan carski rez gospođi Moreno. 243 00:19:11,025 --> 00:19:12,985 - Oprostite. - Pazi iza. 244 00:19:15,821 --> 00:19:17,073 Lijevo. Napravi put. 245 00:19:18,407 --> 00:19:20,284 - Ostaješ li sa mnom? - Ovdje sam. 246 00:19:21,202 --> 00:19:22,494 A otac? 247 00:19:22,495 --> 00:19:24,954 Radio sam u avionu koje je odnio u Kongres. 248 00:19:24,955 --> 00:19:26,082 - Oprostite. - Iza. 249 00:19:28,292 --> 00:19:30,293 - ulazim. - Liječnici će se pobrinuti za to. 250 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 - Neka rade. - Ne. 251 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Ne možete ući bez pratnje. 252 00:19:33,464 --> 00:19:35,340 Pa operi se, Xavier, dovraga. 253 00:19:35,341 --> 00:19:36,801 Jebati. Ostani ovdje. 254 00:19:49,814 --> 00:19:51,314 Zašto se ne odmorimo? 255 00:19:51,315 --> 00:19:53,234 Ne, ništa se ne događa. Možemo nastaviti. 256 00:19:53,901 --> 00:19:56,445 Ne. Za danas je dosta. hajde 257 00:19:59,824 --> 00:20:02,702 Hej, zar nisi rekao da želiš vafle? 258 00:20:04,161 --> 00:20:05,495 hajde 259 00:20:05,496 --> 00:20:09,291 KEKS I ŠUNKA VIRGINIJA Farma vafla - doručak cijeli dan 260 00:20:41,949 --> 00:20:44,160 Jeste li još uvijek ljuti što ste ih pozdravili? 261 00:20:45,119 --> 00:20:46,494 Nisam se naljutio. 262 00:20:46,495 --> 00:20:50,958 - Rekao sam ti da nisam dobar u tome... - Vjeruj ljudima. Da, znam. 263 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Ali ti si dobar s ljudima. 264 00:20:54,170 --> 00:20:56,546 Jednog dana ste skoro ispričali vic. 265 00:20:56,547 --> 00:20:57,548 Ti si potčinjeni. 266 00:20:58,549 --> 00:21:00,259 Sada govoriš kao moja kći. 267 00:21:01,594 --> 00:21:03,429 I praviš isto lice. 268 00:21:04,638 --> 00:21:08,266 Jesu li te ikada učili poviti bebu? 269 00:21:08,267 --> 00:21:10,436 - Pojas? - Pa naravno, idemo se boriti. 270 00:21:11,103 --> 00:21:14,272 prvi put, Misliš da ćeš podijeliti dijete. 271 00:21:14,273 --> 00:21:19,361 Ali moraš ga dobro zategnuti, poput magarca 272 00:21:20,613 --> 00:21:26,160 Trik je u tome da ga više zategnete nego što mislite da biste trebali. 273 00:21:35,586 --> 00:21:36,754 Vi ste na redu, doktore. 274 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Preklopiti i podvrnuti. 275 00:21:45,012 --> 00:21:47,597 Razbit ću ovu posudu za brašno. 276 00:21:47,598 --> 00:21:50,308 Ne. Zapamtite pravilo: Zateže više nego što mislite. 277 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Da? 278 00:21:51,894 --> 00:21:54,271 Od dna do vrha. To jest. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,153 Rekao si da se bojiš kad vam se kćer rodila. 280 00:22:03,030 --> 00:22:06,158 Ako vam netko kaže tko se ne boji, laže. 281 00:22:06,826 --> 00:22:09,619 Prilikom izlaska iz bolnice, svi misle isto. 282 00:22:09,620 --> 00:22:13,623 “Ne mogu vjerovati da su me pustili odavde s novorođenčetom. 283 00:22:13,624 --> 00:22:15,000 Bez polaganja ispita. 284 00:22:15,751 --> 00:22:18,629 Kao da si ukrao klupa puna beba. 285 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 u redu Skoro da ga imaš. 286 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Moj otac je uvijek govorio: 287 00:22:29,598 --> 00:22:32,225 “Ako budeš imao sreće, bit će vremena 288 00:22:32,226 --> 00:22:34,812 Živite život punim plućima. 289 00:22:36,146 --> 00:22:39,692 Tako je rekao. "Život na sav glas." 290 00:22:40,359 --> 00:22:43,362 Trenuci u kojoj ste potpuno prisutni 291 00:22:44,321 --> 00:22:45,948 i sve se usporava 292 00:22:47,032 --> 00:22:51,829 i sve teksture, boje i zvukove 293 00:22:53,205 --> 00:22:54,707 Oni su u visokoj razlučivosti. 294 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Prvi put su te stavili tvoja beba na dojci, 295 00:23:01,338 --> 00:23:04,133 i znaš da je sigurno, koja je došla na svijet, 296 00:23:05,509 --> 00:23:07,428 To je jedan od onih trenutaka. 297 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 Prije otprilike šest mjeseci... 298 00:23:18,230 --> 00:23:20,900 ...Rano ujutro probudila me buka. 299 00:23:21,567 --> 00:23:23,444 Otišao sam na krov da vidim što je to, 300 00:23:24,028 --> 00:23:25,487 a grom je udario. 301 00:23:28,157 --> 00:23:30,867 Bio je to tornado veličine grada. 302 00:23:30,868 --> 00:23:32,452 Vidio sam jako ludo vrijeme, 303 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 ali ovaj je bio tako velik da su zrake bile unutra. 304 00:23:37,750 --> 00:23:42,880 Vidio sam tu nekontroliranu snagu, totalna destrukcija... 305 00:23:47,134 --> 00:23:49,470 To je svijet u koji dolazi moja beba. 306 00:23:52,139 --> 00:23:58,896 Nema života koji tinja, samo bol, gubitak, smrt i tisuću oluja koje dolaze. 307 00:23:59,897 --> 00:24:01,523 Ali doći će i radost. 308 00:24:02,608 --> 00:24:05,069 - Doći će, obećavam ti. - Već. 309 00:24:05,819 --> 00:24:07,988 Čak i ako je okružena olujama. 310 00:24:08,781 --> 00:24:11,367 To je ono što mislim o povjerenju u ljude. 311 00:24:11,951 --> 00:24:13,077 On nije naivan. 312 00:24:14,411 --> 00:24:17,957 Možete se zaštititi od najgoreg od ljudi i vjeruju u najbolje. 313 00:24:19,708 --> 00:24:22,294 Svi smo mi sposobni za velike promjene, 314 00:24:23,545 --> 00:24:26,507 velikih ljubavi, velikih obećanja. 315 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 To je moralni pakt. 316 00:24:32,513 --> 00:24:33,847 Moralni pakt? 317 00:24:35,808 --> 00:24:37,100 sviđa mi se. 318 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Cool, ha? 319 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Nije loše. 320 00:24:50,864 --> 00:24:51,865 Trebali bismo ići. 321 00:25:05,671 --> 00:25:06,672 Dobro jutro. 322 00:25:14,847 --> 00:25:16,015 Jebati. 323 00:25:18,684 --> 00:25:19,727 br. 324 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Annie. 325 00:25:34,992 --> 00:25:36,200 žao mi je 326 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 hajde 327 00:25:38,454 --> 00:25:39,621 uzeti. hajde 328 00:25:40,539 --> 00:25:42,331 jesi dobro Idemo unutra. 329 00:25:42,332 --> 00:25:43,751 Ne, nisam dobro. 330 00:25:45,127 --> 00:25:48,088 Imam jako visok krvni tlak. 331 00:25:49,465 --> 00:25:54,927 Otečeni gležnjevi i zamagljen vid, a naziva se preeklampsija. 332 00:25:54,928 --> 00:25:58,015 Moglo bi biti smrtonosno za mene i za bebu i... 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,975 Sve će biti dobro. hajde 334 00:26:00,976 --> 00:26:03,604 oprosti Kad bih ti rekao, Nisi me htio odvesti... 335 00:26:04,521 --> 00:26:06,814 - Sitnice. - Već. 336 00:26:06,815 --> 00:26:08,941 Ubijaju te male stvari. 337 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 Dobro, pogledaj me. 338 00:26:10,027 --> 00:26:12,654 Vratimo se unutra i razmislimo o nečemu, u redu? 339 00:26:13,280 --> 00:26:16,909 hajde Korak po korak. To jest. hajde 340 00:26:17,618 --> 00:26:18,786 To jest. 341 00:26:29,963 --> 00:26:33,174 Što nam treba, doktore, donijeti ovu bebu na svijet? 342 00:26:33,175 --> 00:26:34,259 Što nam treba? 343 00:26:36,637 --> 00:26:38,179 - Čisti ručnici. - U redu. 344 00:26:38,180 --> 00:26:41,182 I moraš sisati bebina usta, 345 00:26:41,183 --> 00:26:43,768 pa pipeta ili nešto slično. 346 00:26:43,769 --> 00:26:44,977 Pipeta. 347 00:26:44,978 --> 00:26:47,230 Nešto za podvezivanje pupkovine. 348 00:26:47,231 --> 00:26:49,066 Jebati. U redu, da vidimo. 349 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 - Bok. - Izvolite, gospodine. 350 00:26:58,867 --> 00:27:00,244 Hvala. 351 00:27:00,828 --> 00:27:02,246 Kako nam je ovdje? 352 00:27:02,955 --> 00:27:03,997 Ovdje sam, u redu? 353 00:27:12,673 --> 00:27:13,715 Bože... 354 00:27:19,763 --> 00:27:21,180 -Annie? - Da? 355 00:27:21,181 --> 00:27:22,390 trebam pomoć 356 00:27:22,391 --> 00:27:24,141 Ili barem odredbe 357 00:27:24,142 --> 00:27:25,518 - za porod. - Ne. 358 00:27:25,519 --> 00:27:27,728 Još moraš roditi, zar ne? 359 00:27:27,729 --> 00:27:30,147 Imate vrlo razmaknute kontrakcije. 360 00:27:30,148 --> 00:27:31,858 Samo se brzo zaustavite na filmovima. 361 00:27:31,859 --> 00:27:33,651 - Ne mogu! - da Pogledaj me. 362 00:27:33,652 --> 00:27:36,112 Nećeš sama roditi dijete. 363 00:27:36,113 --> 00:27:37,823 Neće dugo trajati, doktore. 364 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Ne, Xavier... 365 00:27:39,491 --> 00:27:42,034 Ljudi koje smo već vidjeli. 366 00:27:42,035 --> 00:27:44,120 Imat će stvari ili će ih moći nabaviti. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,997 Ne, ne poznajemo te ljude! 368 00:27:45,998 --> 00:27:49,375 - Ne znamo što bi nam mogli učiniti. - Oni su ljudi, Annie. 369 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 I nećemo ih se bojati, u redu? 370 00:27:51,587 --> 00:27:54,922 Ti nastavi hodati. Dišite kontrakcijama. 371 00:27:54,923 --> 00:27:56,549 - Vraćam se za 15 minuta. -Xavier. 372 00:27:56,550 --> 00:27:58,009 - Evo, uzmi ovo. - Ne. 373 00:27:58,010 --> 00:27:59,845 - Uzmi... Annie. - Molim te, ne. 374 00:28:00,387 --> 00:28:01,846 - Xavier! - Ovdje. Neće dugo trajati. 375 00:28:01,847 --> 00:28:03,765 - Xavier, ne idi! - Dolazim. 376 00:28:04,349 --> 00:28:05,350 Xavier! 377 00:28:06,935 --> 00:28:08,103 Ne, samo... 378 00:28:29,124 --> 00:28:33,044 NEMA PROLAZA NEMA HRANE 379 00:28:33,045 --> 00:28:34,671 Možemo mi to. 380 00:29:04,284 --> 00:29:06,453 Farma vafla 381 00:29:10,666 --> 00:29:13,418 halo Ima li koga tamo? 382 00:29:14,920 --> 00:29:18,131 Nisam naoružan. imam problem 383 00:29:20,258 --> 00:29:22,343 Moj prijatelj treba pomoć. 384 00:29:22,344 --> 00:29:25,721 Imam mladu ženu trudnu u trudovima i trebam pomoć! 385 00:29:25,722 --> 00:29:27,683 Molim! Ima li koga tamo? 386 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 hej 387 00:29:34,272 --> 00:29:35,273 Zdravo? 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 Zdravo? 389 00:30:00,007 --> 00:30:01,550 U redu. 390 00:30:07,222 --> 00:30:08,265 Tiho, dovraga. 391 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 Žao mi je, u redu? 392 00:30:19,693 --> 00:30:21,986 Žao mi je, to je moja prijateljica, ima trudove. 393 00:30:21,987 --> 00:30:23,779 Samo mi trebaju zalihe. 394 00:30:23,780 --> 00:30:24,823 - Hej! - Molim te... 395 00:30:26,366 --> 00:30:28,869 - Pusti mi sina, kopile. - Čekaj. 396 00:30:31,329 --> 00:30:35,332 -Tko su svi ovi ljudi? - Oni su specijalisti, u redu? 397 00:30:35,333 --> 00:30:36,500 To je dobro. 398 00:30:36,501 --> 00:30:38,253 - U najboljim ste rukama. - da 399 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 odmah nakon nakon što se rodio moj sin Jeremy, 400 00:30:44,259 --> 00:30:46,886 supruga i ja smo se vraćali kući iz bolnice, 401 00:30:46,887 --> 00:30:48,972 i udarili su nas autom. 402 00:30:49,598 --> 00:30:52,559 Jeremy je bio na sjedalu iz auta vrišteći. 403 00:30:53,185 --> 00:30:56,313 Okrenuli smo se i otišli smo ravno u bolnicu, naravno. 404 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Doktor nije ni trepnuo. 405 00:31:00,275 --> 00:31:03,569 Pogledao je Jeremyja i rekao: “Ne zaboravi što ću ti reći. 406 00:31:03,570 --> 00:31:08,491 Bebe su napravljene preživjeti." Oni su jaki. 407 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 JAKO MOJ 408 00:31:09,576 --> 00:31:13,496 Pojavljuju se među ruševinama potresa unutar tri dana, 409 00:31:13,497 --> 00:31:15,414 sigurno i zdravo. 410 00:31:15,415 --> 00:31:16,458 obećavam ti, 411 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 prvi put kad se to dijete nasmije, 412 00:31:20,337 --> 00:31:23,381 Neće samo promijeniti tebe, ali će promijeniti svijet. 413 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 Zauvijek. 414 00:31:27,177 --> 00:31:28,512 U redu? 415 00:31:41,608 --> 00:31:43,818 Molim! sama sam! ja nemam ništa 416 00:31:43,819 --> 00:31:45,237 nemam... 417 00:31:55,580 --> 00:31:57,499 jesi dobro jesi dobro 418 00:32:11,138 --> 00:32:13,973 To jest. Gurnuti. Dobro. 419 00:32:13,974 --> 00:32:16,226 Da, vaše tijelo se priprema. 420 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Vrlo dobro. U redu. 421 00:32:19,104 --> 00:32:20,147 Idem pritisnuti. 422 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 jesi dobro 423 00:32:24,776 --> 00:32:27,112 - Stani malo. - Malo je ostalo. 424 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Bit će sve u redu, u redu? 425 00:32:30,115 --> 00:32:32,032 Da? Da. 426 00:32:32,033 --> 00:32:34,076 Pomaknite kateter na desnu stranu. 427 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 - Epiduralna injekcija. - Hvala. 428 00:32:38,081 --> 00:32:39,166 Izmjerimo. 429 00:32:40,083 --> 00:32:41,167 jesi dobro 430 00:32:41,168 --> 00:32:42,169 Sve će biti dobro. 431 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 Skalpel. 432 00:32:51,887 --> 00:32:52,970 Mogu li vam pomoći? 433 00:32:52,971 --> 00:32:54,848 Stavimo ovo dolje. 434 00:32:55,348 --> 00:32:56,765 - Pažljivo s prstima. - da 435 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 U redu, dobro. 436 00:32:59,102 --> 00:33:01,146 Vidio sam naslovnicu tamo. 437 00:33:05,692 --> 00:33:07,277 - Iznad? - da 438 00:33:13,200 --> 00:33:17,287 Pravim prvi rez, neposredno iznad simfize pubis. 439 00:33:20,373 --> 00:33:24,335 Bobby, idem svojim putem kroz potkožno tkivo do fascije. 440 00:33:24,336 --> 00:33:25,419 Štipanje. 441 00:33:25,420 --> 00:33:26,546 Separator. 442 00:33:27,088 --> 00:33:28,715 Evo, doktore. 443 00:33:34,012 --> 00:33:36,805 To jest. Vrlo dobro. Fenomenalan. 444 00:33:36,806 --> 00:33:38,975 Sjajno ti ide. Sve će biti dobro. 445 00:33:40,101 --> 00:33:43,355 Locirao sam mjehur. Pažljivo se krećem. 446 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 - Još malo pa je tu. - U redu. 447 00:33:46,650 --> 00:33:47,734 U redu. 448 00:33:51,529 --> 00:33:54,574 Tu je maternica. Pipam tjeme fetusa. 449 00:33:56,117 --> 00:33:57,243 Skalpel. 450 00:33:57,244 --> 00:33:59,079 Duboko udahni, Annie. 451 00:34:02,207 --> 00:34:03,875 Vidim glavu. U redu. 452 00:34:04,793 --> 00:34:06,710 Hajde, Annie. Može. 453 00:34:06,711 --> 00:34:08,004 hajde 454 00:34:08,713 --> 00:34:09,838 ne mogu 455 00:34:09,839 --> 00:34:11,800 Plodna vreća je već pukla. 456 00:34:13,093 --> 00:34:16,471 Povlačenje. Usisavanje. Puno pritiska. 457 00:34:17,973 --> 00:34:20,183 - Posljednji pritisak, Annie. - Ne! 458 00:34:20,684 --> 00:34:22,185 - Hajde, možeš ti to. - Evo nas. 459 00:34:22,769 --> 00:34:24,103 Posljednji pritisak. 460 00:34:24,104 --> 00:34:25,854 - U redu, vidim glavu. - da 461 00:34:25,855 --> 00:34:27,232 Idemo. 462 00:34:27,816 --> 00:34:28,817 Usisavanje. 463 00:34:38,493 --> 00:34:40,370 Beba je vani. Vani je. 464 00:34:42,372 --> 00:34:43,581 Želiš li vidjeti? 465 00:34:45,959 --> 00:34:47,043 Idemo. 466 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 Vrijeme rođenja... 467 00:34:51,214 --> 00:34:52,924 - Uspio si. - stezaljka. 468 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Da. 469 00:34:59,431 --> 00:35:00,682 Je li beba dobro? 470 00:35:02,017 --> 00:35:04,603 Beba. Djevojčica je, doktore. 471 00:35:05,186 --> 00:35:06,229 djevojka? 472 00:35:24,706 --> 00:35:25,707 prelijepo je 473 00:35:26,374 --> 00:35:27,709 savršeno je 474 00:35:30,545 --> 00:35:31,755 Zdravo. 475 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 Zdravo. 476 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Zdravo. 477 00:35:36,926 --> 00:35:38,261 Zdravo. 478 00:35:40,889 --> 00:35:41,973 Zdravo. 479 00:35:57,155 --> 00:35:58,530 Zdravo. 480 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 Pogledaj, vidiš? 481 00:36:00,659 --> 00:36:03,119 Odlaze jer nema ništa drugo što učiniti ovdje 482 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 Beba je dobro. sve je u redu 483 00:36:06,915 --> 00:36:08,540 Zdravo. 484 00:36:08,541 --> 00:36:10,959 - Bok. - Napravljen da preživi. 485 00:36:10,960 --> 00:36:12,087 Zdravo. 486 00:36:18,968 --> 00:36:20,095 - Hej. - U redu. 487 00:36:27,852 --> 00:36:30,647 jesi dobro 488 00:36:35,026 --> 00:36:36,861 A posteljica? Zadovoljstvo... 489 00:36:37,696 --> 00:36:38,988 Što? Što se događa? 490 00:36:39,489 --> 00:36:41,700 Posteljica ne izlazi a krvarenje ne prestaje. 491 00:36:42,784 --> 00:36:43,785 I što mi radimo? 492 00:36:45,412 --> 00:36:47,122 Što radimo? Što možemo učiniti? 493 00:36:49,582 --> 00:36:53,252 Ništa. Ne možemo ništa. 494 00:36:53,253 --> 00:36:54,795 Ne možemo ništa. 495 00:36:54,796 --> 00:36:56,005 Ne! 496 00:36:56,756 --> 00:36:58,258 - U redu. - Stani, molim te. 497 00:36:59,259 --> 00:37:00,968 Bože... 498 00:37:00,969 --> 00:37:03,721 Stani! Molim! 499 00:37:03,722 --> 00:37:04,889 - Što da radimo? - Za! 500 00:37:06,683 --> 00:37:08,017 Kakvo zaustavljanje. 501 00:37:08,727 --> 00:37:09,728 Nema problema. 502 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Nema problema. 503 00:37:21,573 --> 00:37:23,615 Hej, doktore. 504 00:37:23,616 --> 00:37:24,868 Nisam znala. 505 00:37:26,327 --> 00:37:29,122 znala sam. znao sam da... 506 00:37:31,708 --> 00:37:34,711 - Ništa se ne događa. - Jesi li dobro? 507 00:37:40,675 --> 00:37:42,218 Za nju je. 508 00:37:48,516 --> 00:37:50,559 - Jesi li dobro? -Xavier. 509 00:37:50,560 --> 00:37:51,561 reci mi 510 00:37:57,108 --> 00:37:58,692 Daj mu ovo. 511 00:37:58,693 --> 00:38:00,110 - To? - Kad budem starija. 512 00:38:00,111 --> 00:38:01,987 - Annie, što to radiš? -Xavier. 513 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 - Možeš li se vratiti? - Xavier, pogledaj me. 514 00:38:03,865 --> 00:38:05,408 - Nastavite. Da. -Xavier. 515 00:38:06,993 --> 00:38:07,994 Pronađi... 516 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 ti... 517 00:38:16,669 --> 00:38:17,837 To moraš biti ti. 518 00:38:20,590 --> 00:38:27,347 Pronađite njegovog oca. Vodio je grupu prema bunkeru za početak svijeta. 519 00:38:29,808 --> 00:38:32,685 Ne daj mu da se boji ljudi. 520 00:38:35,188 --> 00:38:37,398 Obećaj mi, Xavier. 521 00:38:44,030 --> 00:38:46,699 Ovo je vaš moralni pakt. 522 00:38:53,373 --> 00:38:54,998 - OK? - U redu. 523 00:38:54,999 --> 00:38:56,167 - U redu. - Da. 524 00:39:08,471 --> 00:39:10,890 Ne bojim se više. 525 00:39:25,697 --> 00:39:26,865 Smirite se doktore. 526 00:39:28,825 --> 00:39:29,908 Nema problema. 527 00:39:29,909 --> 00:39:31,369 moj... 528 00:39:43,631 --> 00:39:45,800 - Ništa se ne događa. - Mirno. 529 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Smirite se doktore. 530 00:40:23,630 --> 00:40:25,381 U redu, doktore. 531 00:40:41,481 --> 00:40:45,651 Jeste li znali još nešto o njoj? Vaše prezime, godina rođenja? 532 00:40:45,652 --> 00:40:47,487 Poznavali smo se neko vrijeme. 533 00:41:02,168 --> 00:41:04,586 Pokušao sam svima dati malo dostojanstva. 534 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 KĆERKA - MAJKA 535 00:41:06,881 --> 00:41:07,882 Neki mir. 536 00:41:10,134 --> 00:41:12,387 PRIJATELJU 537 00:41:28,695 --> 00:41:29,737 zdravo 538 00:41:30,947 --> 00:41:32,699 U redu. hajde 539 00:41:33,366 --> 00:41:34,367 hajde 540 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 U redu. 541 00:42:14,157 --> 00:42:15,533 Hajde, idemo. 542 00:42:18,494 --> 00:42:19,829 Hajde, dovraga. 543 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 Što ste radili prije ovoga? 544 00:42:36,012 --> 00:42:38,347 Bio je profesor kemije u srednjoj školi. 545 00:42:39,474 --> 00:42:43,810 Ali svijet je otišao u sranje, 546 00:42:43,811 --> 00:42:45,063 i shvatio sam 547 00:42:45,730 --> 00:42:48,900 da je nedostajalo voljnih ljudi da zaprljaš ruke. 548 00:42:52,403 --> 00:42:54,362 Mogli bismo se pobrinuti za bebu. 549 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Imamo malo, ali snaći ćemo se. 550 00:43:03,915 --> 00:43:05,416 Održat ću obećanje. 551 00:43:06,793 --> 00:43:08,586 Bebe su jake. 552 00:43:10,213 --> 00:43:12,130 Pojavljuju se među ruševinama potresa 553 00:43:12,131 --> 00:43:14,675 Tri dana kasnije, živ i zdrav. 554 00:43:19,722 --> 00:43:21,307 Noć prije smrti, 555 00:43:22,558 --> 00:43:25,603 Annie mi se obratila oluje koju je vidio. 556 00:43:27,146 --> 00:43:31,400 I ove zadnje noći, Ne mogu prestati razmišljati o tome. 557 00:43:34,153 --> 00:43:37,573 Rekao je da se boji oluja koje dolaze. 558 00:43:39,242 --> 00:43:42,578 Ovako je to rekao: "Oluje koje dolaze." 559 00:43:47,959 --> 00:43:50,128 Puno sam čitao ovih godina. 560 00:43:52,672 --> 00:43:56,716 Pročitao sam knjigu u kojoj su rekli prije 72 000 godina 561 00:43:56,717 --> 00:43:59,720 Na Sumatri je eruptirao vulkan. 562 00:44:01,180 --> 00:44:03,557 Smanjio ljudsku populaciju planeta 563 00:44:03,558 --> 00:44:05,393 za samo 1000 ljudi. 564 00:44:07,270 --> 00:44:09,939 pa ti, ja, svi koje smo ikada poznavali, 565 00:44:10,815 --> 00:44:16,028 Svi mi potječemo od tih 1000 ljudi koji je igrom slučaja preživio. 566 00:44:17,446 --> 00:44:21,325 Supruga i ja smo imali sobu od tog broja sam na našem vjenčanju. 567 00:44:24,662 --> 00:44:25,997 Jako je, ha? 568 00:44:29,000 --> 00:44:31,210 Barem taj put nismo bili mi krivi. 569 00:44:36,132 --> 00:44:39,135 Da, ponekad pogledam Tonija i pomislim: 570 00:44:40,136 --> 00:44:42,889 – Ne mogu vjerovati da je to njegova baka. 571 00:44:43,890 --> 00:44:48,643 Čini mi se kao da sam se jučer šuljao ispod tribina 572 00:44:48,644 --> 00:44:51,564 na nogometnim utakmicama spetljati se sa svojim prvim dečkom. 573 00:44:54,066 --> 00:44:55,067 A sad... 574 00:44:57,195 --> 00:44:59,614 ...evo me, starica sam 575 00:45:00,907 --> 00:45:03,201 koji se brine za derište 576 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 koja mi je ispala oci... 577 00:45:08,122 --> 00:45:10,082 ...a da ne zna što će morati pretrpjeti. 578 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 A sve se dogodilo ovako... 579 00:45:16,756 --> 00:45:19,175 Zaboravljamo malo vremena koje nas dijeli, 580 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 kako su naši grijesi ništa Oni postaju vaš teret. 581 00:45:26,766 --> 00:45:29,227 Trebala bi probati. 582 00:45:39,654 --> 00:45:41,280 Miran. hajde 583 00:45:45,243 --> 00:45:46,327 U redu. 584 00:45:47,620 --> 00:45:50,539 Kako ću, dovraga, ovo učiniti? hajde 585 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 Zdravo. 586 00:46:34,417 --> 00:46:35,501 Zdravo. 587 00:46:36,252 --> 00:46:37,335 Zdravo. 588 00:46:37,336 --> 00:46:38,421 Moje ime je... 589 00:46:39,171 --> 00:46:41,923 - Ja sam Samantha Redmond. - Već. 590 00:46:41,924 --> 00:46:43,217 Mislim, znam tko si. 591 00:46:44,176 --> 00:46:46,721 - Kako vam mogu pomoći? - Donio sam ti... 592 00:46:48,431 --> 00:46:49,848 hvala vam 593 00:46:49,849 --> 00:46:52,768 Znam da bi se mogao ugušiti sada, ali, vidjet ćeš, 594 00:46:53,769 --> 00:46:55,603 Kad odraste, voljet će ga. 595 00:46:55,604 --> 00:46:56,938 Hvala. 596 00:46:56,939 --> 00:47:00,067 -Svi su jako ljubazni. - Čisto. 597 00:47:02,403 --> 00:47:05,197 Samo sam htio svratiti da ti čestitam. 598 00:47:05,781 --> 00:47:10,745 I ako ti ikada nešto zatreba, Molim vas, nemojte se ustručavati nazvati me. 599 00:47:14,582 --> 00:47:16,167 Kako se zove na kraju? 600 00:47:18,294 --> 00:47:19,587 Njegovo ime je Calvin. 601 00:47:22,423 --> 00:47:24,925 Zdravo, Calvine. dobro spavati? 602 00:47:25,593 --> 00:47:29,679 -Moj sin Dylan je užasno spavao. - Divno spava. 603 00:47:29,680 --> 00:47:32,183 Ali otkako se rodio, nisam spavao ni treptaja. 604 00:47:32,933 --> 00:47:33,934 Već. 605 00:47:35,519 --> 00:47:39,022 - Ne biste imali ništa protiv...? - Trebaš li jesti? 606 00:47:39,023 --> 00:47:43,276 Da. I mora ispustiti plinove i morate ga promijeniti. 607 00:47:43,277 --> 00:47:46,446 Da, zašto malo ne prilegneš? 608 00:47:46,447 --> 00:47:48,281 Mogu ostati nekoliko sati. 609 00:47:48,282 --> 00:47:49,367 - Stvarno? - da 610 00:47:51,118 --> 00:47:53,453 - Bok. - Evo nas. 611 00:47:53,454 --> 00:47:56,123 - Zdravo, Calvine. - Zdravo draga. 612 00:47:56,707 --> 00:47:58,250 Da, znam. 613 00:47:59,043 --> 00:48:00,711 tko je ovo 614 00:48:09,637 --> 00:48:11,430 O moj Bože, baš si slatka. 615 00:48:18,437 --> 00:48:20,648 Da ti kažem tajnu, slatkice? 616 00:48:21,649 --> 00:48:24,110 Nešto što nitko drugi ne zna ovdje? 617 00:48:27,154 --> 00:48:29,365 Jednog dana ćete vidjeti pravo nebo. 618 00:48:32,493 --> 00:48:36,163 Osjetit ćete toplinu sunca na svojoj koži. 619 00:48:40,584 --> 00:48:43,879 Znat ćete kakav je mjesec u svim njegovim fazama. 620 00:48:45,381 --> 00:48:49,176 I vidjet ćete kako sazviježđa Noću putuju nebom. 621 00:48:54,390 --> 00:48:58,060 Obećajem ti, Calvine. imam plan 622 00:49:00,354 --> 00:49:03,524 Za tebe. Za sve nas. 623 00:49:10,489 --> 00:49:12,199 Jednog dana ćeš vidjeti zvijezde. 624 00:49:24,211 --> 00:49:26,213 Pozdrav draga. Ako ovo čitate... 625 00:49:27,590 --> 00:49:28,883 Zdravo, dragi. 626 00:49:29,842 --> 00:49:33,512 Ako ovo čitate, Žao mi je što se nismo upoznali. 627 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 OBAVIJEST: CESTA ZATVORENA ZABRANJENO PODRUČJE 628 00:49:39,059 --> 00:49:41,604 Ne znam koliko imaš godina niti s kim ćeš biti. 629 00:49:43,063 --> 00:49:46,317 Znam samo da si rođen u surovom svijetu. 630 00:49:47,943 --> 00:49:50,613 I nadam se da možeš osjetiti moju ljubav prema tebi, 631 00:49:52,114 --> 00:49:55,993 posebno u najmračnijim trenucima i u najdužim noćima. 632 00:49:58,787 --> 00:50:00,580 Postoje dobri ljudi na ovom svijetu. 633 00:50:00,581 --> 00:50:01,957 GRADSKA GRANICA 634 00:50:03,334 --> 00:50:06,504 Uvijek je bilo i uvijek će biti. 635 00:50:11,300 --> 00:50:13,260 Vjerujem da jesi. 636 00:50:14,637 --> 00:50:18,849 Vjerujem da ljubav putuje kroz smrt, kroz vrijeme. 637 00:50:21,393 --> 00:50:24,063 Koja spaja nemoguće udaljenosti 638 00:50:25,064 --> 00:50:27,691 i ljudima koji se ne poznaju. 639 00:50:28,442 --> 00:50:31,070 OCD! OCD! 640 00:50:42,873 --> 00:50:44,332 OSJEĆAM ŽURBU PRAVA LJUBAV. 641 00:50:44,333 --> 00:50:46,085 NE ZNAMO DA LI NAS ČUJEŠ. 642 00:50:47,461 --> 00:50:49,922 MOLIM VAS, DOVEDI ME PRED SVOG VOĐU 643 00:50:52,258 --> 00:50:53,926 DOBROM ĆU TRAŽITI 644 00:50:56,470 --> 00:50:58,806 ALI NE ZA DUGO VRIJEME 645 00:51:00,266 --> 00:51:04,270 Uvijek ću te zamišljati kao odraslog, hrabra i lijepa. 646 00:51:05,187 --> 00:51:10,484 Jako te volim, lijepa moja djevojko. S ljubavlju, tvoja mama. 647 00:51:11,819 --> 00:51:13,404 Ti si Xavier, zar ne? 648 00:51:14,071 --> 00:51:15,905 - Hej. - tko si ti 649 00:51:15,906 --> 00:51:17,407 Pošta - SAD 650 00:51:17,408 --> 00:51:19,952 Ja sam prijatelj tvoje žene. Prijateljica sam s Teri. 651 00:51:20,703 --> 00:51:22,036 - Gdje je? - Ne brini. 652 00:51:22,037 --> 00:51:23,038 Je li ovdje? 653 00:51:24,206 --> 00:51:27,084 Odavde je radio na radiju. Gdje je on dovraga? 654 00:51:28,252 --> 00:51:30,545 Kako dovraga poznaješ moju ženu? 655 00:51:30,546 --> 00:51:31,714 Kako je znam? 656 00:51:35,175 --> 00:51:39,138 Ove tri godine, Teri je bila moj najbolji prijatelj, moj partner, 657 00:51:40,347 --> 00:51:42,016 Bila mi je kao sestra. 658 00:51:43,642 --> 00:51:46,604 On mi je najdraža osoba u ovom paklu, 659 00:51:47,855 --> 00:51:49,440 i uzeli su mi ga. 660 00:51:54,903 --> 00:51:56,655 Tako ja poznajem tvoju ženu. 661 00:53:21,365 --> 00:53:23,367 Titlovi: Clara Lois Lozano